Zortzi proiektu aurkeztu dira Araban berreskuratutako esparruetan esku-hartze artistikoak egiteko Ekinean ibiltari programarako

Ondokoek osatzen dute epaimahaia: Tabakalerako Ane Rodríguezek, Azkuna Zentroko Fernando Pérezek, Montehermosoko Kulturuneko Araceli de la Horrak, Artiumeko Enrique Martínez Goikoetxeak eta Arabako Foru Aldundiko Enrique Uriartek. Epaimahaiak komisariotza proiektu bakar bat hautatuko du, zeinak hiru artistaren parte-hartzea izango baitu gutxienez. Zuhatzu Kuartangoko bainuetxe zaharra, Vasco-Navarro trenbidearen Atauriko tunela, Garaioko interpretazio-zentroa eta Nerbioi ibiaren parke lineala dira aurrez hautatutako kokaguneak

Zortzi proposamen daude lehian Arabako lurraldean esku-hartze artistiko bat egiteko Ekinean ibiltari proiektuaren jabe egiteko. Artium Arte Garaikidearen Euskal Zentro-Museoaren eta Arabako Foru Aldundiaren Euskara, Kultura eta Kirol Sailaren ekimena da. Kulturaren Plan Estrategikoaren barruan kokatua, Ekinean Ibiltari proiektuaren xedea, besteak beste, ezohiko esparruetan jarduera artistikoa garatzea, bertako sorkuntza bultzatzea eta sorkuntza eta gogoeta garaikidea Arabako gizartearengana hurbiltzea da, landa ingurura, bereziki. Zuhatzu Kuartangoko bainuetxea, Garaioko San Esteban eliza, Vasco-Navarro trenbidearen Atauriko tunela, eta Nerbioi ibiaren Laudio eta Amurrio arteko parke lineala dira aurrez hautatutako kokaguneak. Proposamen bakoitzean hiru aukeratu behar izan dira horietatik. Uzailaren 27an, ostirala, jakinaraziko da epaimahaiaren ebazpena.

Ekinean ibiltarirako aurkeztutako zortzi proiektuak epaimahaikideen eskuetan daude jada. Ane Rodríguezek (Tabakaleraren zuzendaria), Fernando Pérezek (Azkuna Zentroaren zuzendaria), Araceli de la Horrak (Montehermoso Kulturunearen zuzendaria), Enrique Martínez Goikoetxeak (Artiumen artatzailea) eta Enrique Uriartek (Arabako Foru Aldundiaren Kultur Ekintza zerbitzuaren burua) osatzen dute epaimahaia. Proposamenak aurkezteko epea atzo amaitu zen, uztailak 23, astelehena, eguerdiko ordu bietan .

Ekinean ibiltari Arabako Lurralde Historikoaren toki batzuetan garatu nahi den esku-hartze eta esperimentazio artistikoko programa bat da, zeinaren xede nagusia baita arte garaikidearen eta lurraldearen arteko elkarreraginerako esparruak sustatzea, landa-inguruarekiko, inguru naturalarekiko eta gizarte-testuinguruarekiko elkarrizketari arreta berezia eskainiz. Oraingo honetan, era batera edo bestera berreskuratutako Arabako hiru gunetan esku-hartze artistiko bana egiteko komisariotza-proiektu bat hautatzea proposatu dute Artiumek eta Arabako Foru Aldundiak. 29.000 euro daude proiektua aurrera eramateko.

Parte-hartzaileek hiru hautatu behar izan dituzte aukeran eman zaizkien lauetatik. Lehena, Zuhatzu Kuartangoko bainuetxe zaharra da, joan den mendearen lehen erdi aldean ospetsu egin zena eta bertan behera utzia izan ondoren Arabako bailara txiki horretan berriz ere berreskuratu dena; bigarrena, Vasco-Navarro Trenbidearen bide berdeko Atauriko tunela da, Mendiko herri horren behe alden dagoena; hirugarrena, Garaioko Parkea, Ullibarri-Ganboa urtegiaren ertzean eta, zehatzago, hango Interpretaio-Zentro aeta duela gutxi zaharberritu den San Esteban eliza, eta, azkenik, Nerbioi Ibaiaren Parke Linealeko behatokia, Laudio, Aiara etaAmurrio herriak lotzen dituena, naturarekiko topagune bat Aiarako Bailararen gerriko industrialean.

Deialdia edonori irekia zegoen, edozein pertsona fisiko nahiz juridikori, edozein herritako eta bizilekukori. Proiektuak bakarka edo taldean aurkeztu ahal ziren. Oro har epaimahaikideek aintzat hartuko dute proiektu batek Araban jaio diren edo bertan bizi diren egileak izatea, edota ibilbide profesionala lurralde honekin lotuta egotea.

Nolanahi dela ere, aurkeztutako proiektuek ondoko baldintzak bete behar dituzte, besteak beste: sorkuntza garaikidearekin lotuta egotea, gutxienez hiru artistaren parte-hartzea izatea, hautatutako lekuetako testuinguru soziokulturalarekiko topaketa eta bitartekaritza ekintzak proposatzea eta esku hartuko den guneetako eta aldirietako ingurumenaren, arkitekturaren eta ondarearen osotasuna errespetatzea. Proposamenetan aintzat hartu behar dira berdintasun printzipio eta politikak eta emakumeak artearen esparruan ikusgarri egitekoak

—–

El jurado está integrado por Ane Rodríguez, de Tabakalera, Fernando Pérez, de Azkuna Zentroa, Araceli de la Horra, del Centro Cultural Montehermoso, Enrique Martínez Goikoetxea, de Artium, y Enrique Uriarte, de la Diputación alavesa. El tribunal seleccionará un solo proyecto curatorial que deberá integrar a un mínimo de tres artistas. El antiguo balneario de Zuhatzu de Kuartango, el túnel del Vasco-Navarro en Atauri, el centro de interpretación de Garaio y el parque lineal del Nervión son las ubicaciones preseleccionadas

Ocho propuestas compiten por hacerse cargo del proyecto Itineracción de intervención artística en el territorio de Araba, una iniciativa  de Artium, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo, y del Departamento de Euskera, Cultura y Deporte de la Diputación Foral de Araba. Enmarcado en el Plan Estratégico de la Cultura, Itineracción persigue, entre otros objetivos, desarrollar la práctica artística en ámbitos no habituales, apoyar a la creación local y  acercar la creación y el pensamiento contemporáneo al conjunto de la sociedad alavesa, en especial al ámbito rural. Los espacios pre-seleccionados son el Balneario de Kuartango, la iglesia de San Esteban en Garaio, el túnel del Vasco-Navarro en Atauri y el parque lineal del Nervión entre Llodio y Amurrio, de los que cada propuesta ha debido elegir tres. El fallo del jurado se dará a conocer el viernes 27 de julio.

Los ocho proyectos presentados a Itineracción ya están en manos del jurado, integrado por Ane Rodríguez, directora de Tabakalera, Fernando Pérez, director de Azkuna Zentroa, Araceli de la Horra, directora del Centro Cultural Montehermoso, Enrique Martínez Goikoetxea, conservador de Artium, y Enrique Uriarte, jefe de servicio de Acción Cultural de la Diputación alavesa. El plazo de presentación de propuestas concluyó a las 14:00 horas de ayer lunes 23 de julio.

Itineracción es un programa de intervención y experimentación artística en diferentes puntos de Araba cuyo objetivo principal es promover espacios de interacción entre el arte contemporáneo y el territorio, poniendo especial atención al diálogo con el medio rural, el espacio natural y el contexto social. En esta ocasión, Artium y la Diputación Foral de Araba han propuesto la selección de un proyecto curatorial que reúna en su seno el desarrollo de sendas intervenciones artísticas en tres espacios del Territorio de Araba que han sido objeto de distintas operaciones de recuperación. La convocatoria está dotada con 29.000 euros.

Las y los participantes han debido seleccionar estas tres ubicaciones de entre cuatro previamente señaladas. Se trata del antiguo balneario de Zuhatzu de Kuartango, que alcanzó notoriedad en la primera mitad del siglo pasado y que tras años de abandono ha sido recuperado en este pequeño valle alavés; el túnel de la vía verde del Ferrocarril Vasco-Navarro en Atauri, que discurre bajo el núcleo urbano de esta localidad de la Montaña; el Parque de Garaio, a orillas del embalse de Ulibarri-Ganboa, y en concreto su Centro de Interpretación y la iglesia de San Esteban, recientemente restaurada; y finalmente el mirador del Parque Lineal del Nervión que conecta las localidades de Laudio, Aiara y Amurrio, un punto de encuentro con la naturaleza en el cinturón industrial del Valle de Aiara.

La convocatoria estaba abierta a cualquier persona física o jurídica, cualquiera que se a su nacionalidad y lugar de residencia. Los proyectos se podían presentar de manera individual o como colectivo comisarial. En general, el jurado valorará positivamente los proyectos que cuenten con una presencia significativa de autores o autoras nacidas o residentes en Araba o cuya trayectoria profesional esté vinculada a este territorio.

En todo caso, los proyectos presentados deben, entre otros requisitos, estar vinculados a la creación contemporánea, contar con la participación mínima de tres artistas, proponer acciones de encuentro y mediación con el contexto sociocultural de las ubicaciones elegidas, y respetar la integridad medioambiental, arquitectónica y patrimonial de los espacios a intervenir y sus inmediaciones. Las propuestas deben también atender a los principios y políticas de igualdad y visibilización de las mujeres en el ámbito de las artes.

Fuente original: http://www.artium.org/es/explora/sala-de-prensa/noticias/item/60764-ocho-proyectos-presentados-a-itineraccion-programa-de-intervencion-artistica-en-espacios-recuperados-en-araba

Anuncios

Artium y la Diputación Foral promoverán proyectos de intervención artística en tres espacios recuperados en Araba

El Museo seleccionará mediante concurso un solo proyecto curatorial que integre a un mínimo de tres artistas. La convocatoria tendrá en cuenta tanto la presencia en el proyecto de creadores y creadoras vinculadas a Araba como la cuestión de género. El antiguo balneario de Zuhatzu de Kuartango, el túnel del Vasco-Navarro en Atauri, el centro de interpretación de Garaio y el parque lineal del Nervión son las ubicaciones preseleccionadas

Artium, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo, y el Departamento de Euskera, Cultura y Deporte de la Diputación Foral de Araba convocan un concurso público para la selección de un proyecto curatorial de intervención artística en tres espacios situados en este Territorio Histórico. Los objetivos de esta iniciativa, denominada Itineracción y enmarcada en el Plan Estratégico de la Cultura de Araba, son, entre otros, desarrollar la práctica artística en ámbitos no habituales, apoyar a la creación local y  acercar la creación y el pensamiento contemporáneo al conjunto de la sociedad alavesa, en especial al ámbito rural. Las bases de la convocatoria se encuentran publicadas en la página web de Artium y el plazo de presentación de propuestas concluye el 23 de julio de 2018 a las 14:00 horas.

Itineracción es un programa de intervención y experimentación artística en diferentes puntos de Araba cuyo objetivo principal es promover espacios de interacción entre el arte contemporáneo y el territorio, poniendo especial atención al diálogo con el medio rural, el espacio natural y el contexto social. En esta ocasión, Artium y la Diputación Foral de Araba proponen la selección de un proyecto curatorial que reúna en su seno el desarrollo de sendas intervenciones artísticas en tres espacios del Territorio de Araba que han sido objeto de distintas operaciones de recuperación. La convocatoria está dotada con 29.000 euros.

Las y los participantes deberán seleccionar estas tres ubicaciones de entre cuatro previamente señaladas. Se trata del antiguo balneario de Zuhatzu de Kuartango, que alcanzó notoriedad en la primera mitad del siglo pasado y que tras años de abandono ha sido recuperado en este pequeño valle alavés; el túnel de la vía verde del Ferrocarril Vasco-Navarro en Atauri, que discurre bajo el núcleo urbano de esta localidad de la Montaña; el Parque de Garaio, a orillas del embalse de Ulibarri-Ganboa, y en concreto su Centro de Interpretación y la iglesia de San Esteban, recientemente restaurada; y finalmente el mirador del Parque Lineal del Nervión que conecta las localidades de Laudio, Aiara y Amurrio, un punto de encuentro con la naturaleza en el cinturón industrial del Valle de Aiara.

Tal y como explican las bases de la convocatoria, podrá optar a la misma cualquier persona física o jurídica, cualquiera que se a su nacionalidad y lugar de residencia. Los proyectos se podrán presentar de manera individual o como colectivo comisarial. En general, se valorarán positivamente los proyectos que cuenten con una presencia significativa de autores o autoras nacidas o residentes en Araba o cuya trayectoria profesional esté vinculada a este territorio.

En todo caso, los proyectos presentados deberán, entre otros requisitos, estar vinculados a la creación contemporánea, contar con la participación mínima de tres artistas, proponer acciones de encuentro y mediación con el contexto sociocultural de las ubicaciones elegidas, y respetar la integridad medioambiental, arquitectónico y patrimonial de los espacios a intervenir y sus inmediaciones. Las propuestas deberán también atender a los principios y políticas de igualdad y visibilización de las mujeres en el ámbito de las artes.

Fuente original: http://www.artium.org/es/explora/sala-de-prensa/noticias/item/60766-esku-hartze-artistikoak-burutzeko-proiektuak-sustatuko-artiumek-eta-foru-aldundiak-berreskuratutako-hiru-arabar-gunetan


Esku-hartze artistikoak burutzeko proiektuak sustatuko Artiumek eta Foru Aldundiak berreskuratutako hiru arabar gunetan

Komisariotza-proiektu bakar bat, gutxienez hiru artistaren parte-hartzea izango duena, hautatuko du Museoak lehiaketa bidez. Deialdian kontuan izango da proiektuan Arabarekin lotutako sortzaileak egotea eta baita genero kontua ere. Zuhatzu Kuartangoko bainuetxe zaharra, Vasco-Navarro trenbidearen Atauriko tunela, Garaioko interpretazio-zentroa eta Nerbioi ibiaren parke lineala dira aurrez hautatutako kokaguneak.

Artium Arte Garaikidearen Euskal Zentro-Museoak eta Arabako Foru Aldindiaren Euskara, Kultura eta Kirol Sailak lehiaketa publiko bat iragarri duteLurralde Historiko honetan kokatutako hiru gunetan esku-hartze artistiko bat egiteko komisariotza-proiektu bat hautatzeko. Arabako Kulturaren Plan Estrategikoaren barruan dagoen Ekinean ibiltari izeneko ekimen honen helburuak dira, besteak beste, artea ezohiko esparruetan garatzea, bertako sorkuntzari babesa ematea eta sorkuntza eta gogoeta garaikidea Arabako gizarte osora zabaltzea, landa-ingurura bereziki. Deialdiaren oinarriak Artiumen web orrian daude argitaratua, eta proposamenak aurkezteko epea 2018ko uztailaren 23ko 14:00etan amaitzen da.

Ekinean ibiltari Arabako Lurralde Historikoaren toki batzuetan garatu nahi den esku-hartze eta esperimentazio artistikoko programa bat da, zeinaren xede nagusia baita arte garaikidearen eta lurraldearen arteko elkarreraginerako esparruak sustatzea, landa-inguruarekiko, inguru naturalarekiko eta gizarte-testuinguruarekiko elkarrizketari arreta berezia eskainiz. Oraingo honetan, era batera edo bestera berreskuratutako Arabako hiru gunetan esku-hartze artistiko bana egiteko komisariotza-proiektu bat hautatzea proposatzen dute Artiumek eta Arabako Foru Aldundiak. 29.000 euro daude proiektua aurrera eramateko.

Parte-hartzaileek hiru hautatu beharko dituzte aukeran emango zaizkien lauetatik. Lehena, Zuhatzu Kuartangoko bainuetxe zaharra da, joan den mendearen lehen erdi aldean ospetsu egin zena eta bertan behera utzia izan ondoren Arabako bailara txiki horretan berriz ere berreskuratu dena; bigarrena, Vasco-Navarro Trenbidearen bide berdeko Atauriko tunela da, Mendiko herri horren behe alden dagoena; hirugarrena, Garaioko Parkea, Ullibarri-Ganboa urtegiaren ertzean eta, zehatzago, hango Interpretaio-Zentroaeta duela gutxi zaharberritu den San Esteban eliza, eta, azkenik, Nerbioi Ibaiaren Parke Linealeko behatokia, Laudio, Aiara etaAmurrio herriak lotzen dituena, naturarekiko topagune bat Aiarako Bailararen gerriko industrialean.

Deialdiaren oinarrietan azaltzen denez, edozein pertsona fisiko nahiz juridiko aurkeztu ahal izango da lehiaketara, zeinahi ere dela haren herritartasuna edota bizilekua. Komisarioen proiektuak bakarka edo taldean aurkeztu ahal izango dira. Oro har aintzat hartuko da proiektu batek Araban jaio diren edo bertan bizi diren egileak izatea, edota ibilbide profesionala lurralde honekin lotuta egotea.

Nolanahi dela ere, aurkeztutako proiektuek ondoko baldintzak bete beharko dituzte, besteak beste: sorkuntza garaikidearekin lotuta egotea, gutxienez hiru artistaren parte-hartzea izatea, hautatutako lekuetako testuinguru soziokulturalarekiko topaketa eta bitartekaritza ekintzak proposatzea eta esku hartuko den guneetako eta aldirietako ingurumenaren, arkitekturaren eta ondarearen osotasuna errespetatzea. Proposamenetan aintzat hartuko dira oro har berdintasun printzipio eta politikak eta emakumeak artearen esparruan ikusgarri egitekoak.

Jatorrizko iturria: http://www.artium.org/eu/ikusmiran/prentsa-bulegoa/albisteak/item/60766-esku-hartze-artistikoak-burutzeko-proiektuak-sustatuko-artiumek-eta-foru-aldundiak-berreskuratutako-hiru-arabar-gunetan